Benvenuti nel mio sito!
Vivo a Pécs e da vent’anni lavoro come traduttrice, insegnante. All’inizio degli anni novanta ho studiato e lavorato per un anno a Reggio-Calabria e a Roma, poi, tornata a casa ho partecipato ai lavori di traduzione, interpretariato che erano richiesti dalle società miste italo-ungheresi costituite nel corso della privatizzazione in Ungheria, e dalle società di proprietà italiana. Mi interesso prima di tutto agli argomenti economici, in più a quelli tecnici, finanziari, commerciali e giuridici.
Mi sono laureata in letteratura e lingua ungherese, in comunicazione, in lingua italiana e francese, ho ottenuto la laurea all’università di economia, mi sono specializzata nelle finanze, e ho la laurea di traduttore ufficiale.
Svolgo compiti di traduzione e di interpretariato per diverse società (Terranova Kft., Teddy SpA, Pécsi Gázautó Kft., Trust Hungary Kft, Gruppo Enologia Vason, Landi Renzo SpA), case editrici (Alexandra, Geoholding), alcuni comuni (Pécs, Mór, Győr), e ovviamente per agenzie di traduzioni, tribunali.
Nel campo dell’insegnamento mi occupo prima di tutto di preparare in ogni livello adulti e studenti universitari agli esami statali generali, ed agli esami di linguaggio giuridico, economico, finanziario e turistico.
Spero che io possa fornirLe informazioni utili se Lei ha domande relative alle traduzioni, all’interpretariato ed all’insegnamento.
Faccio traduzioni con precisità, rispettando i terminied in forma adatta all’originale.
Goják Éva
gerente, traduttore ufficiale